<cite id="jzzjb"></cite>
<var id="jzzjb"></var><var id="jzzjb"></var>
<var id="jzzjb"></var>
<cite id="jzzjb"><video id="jzzjb"><menuitem id="jzzjb"></menuitem></video></cite>
<var id="jzzjb"></var>
<cite id="jzzjb"><span id="jzzjb"><var id="jzzjb"></var></span></cite><cite id="jzzjb"><span id="jzzjb"><menuitem id="jzzjb"></menuitem></span></cite>
<cite id="jzzjb"></cite><var id="jzzjb"><video id="jzzjb"></video></var>
<var id="jzzjb"></var>

穿著地攤貨的人和穿著高貴名牌衣服的人并肩而立,而不自卑

2019-11-12 19:23:41

原話是:“衣敝缊袍與衣狐貉者立而不恥者,其由也與!”。這句話在《史記》和《論語》中都有,原文翻譯過來是說:穿著破舊粗布棉袍的人與穿著名貴狐皮大衣的人并肩而立,但是并不覺羞恥,也就只有仲由這樣的人。

蝦米君認為,讀古史,古文,應該懷著敬重之心去讀,但也不應該過于迂腐。有些文詞,單純直譯,不能完全表述出原文含義。所以,我將上面那句原文翻譯為:穿著地攤貨的人和穿著高貴名牌衣服的人并肩而立,而不自卑。我的譯,或許并不準確,如有異議,歡迎探討交流。

基于我們生活的時代,蝦米君甚至想這樣去譯:在十八線城鎮家境普通,每月2、3千收入的屌絲,和在北上廣深有車有房,每月2、3萬收入的高富帥,同路相遇,并肩而行,那屌絲,不僅不羞不自卑,而且還落落大方,談笑自若。為什么呢?因為他有一個有趣的靈魂,而且這個靈魂中充沛著浩然之氣,至剛,至強,至正,至直。這個人是誰呢?

登場亮相

仲由,字子路,卞人也,少孔子九歲。子路性鄙,好勇力,志伉直,冠雄雞,佩豭豚,陵暴孔子??鬃釉O禮稍誘子路,子路後儒服委質,因門人請為弟子。

生卒公元前542年至公元前480年,春秋時期,魯國卞人,今山東臨沂平邑縣仲村鎮人,孔子弟子,年齡小孔子九歲。年輕時候無知無畏,勇猛好武力,個性剛直,殺馬特頭型,隨身帶著被管制的東西,欺負孔子??鬃由度?,能讓你欺負,根據這小子的性格,來個以柔克剛,以禮服人,讓這小子意識到了孔子的深不見底,這小子也是聰明人,知道了孔子的厲害后,改變頭型,穿上孔子那些人穿的衣服,送上禮物,通過孔子的門人,向孔子請求跟著孔子學習。

仲由這人,剛入孔子門的時候,孔子其實也是有點看不起他的。用現在的話說,小混混出身,不好好學習,好勇斗狠,這樣的人不太可能是個可造之材。但孔子是有教無類的,材質高悟性高,就引導他們向更高深的方向去,反之就教他們淺顯易懂些。于是開始下面的記載。

子路問政

子路問政,孔子曰:“先之,勞之?!闭堃?。曰:“無倦?!?/p>

子路問老師,如何治政理事,孔子回答很簡單:身體力行,慰勞關心。子路請求多說一些,孔子說:堅持一直這樣干。說到這里,我暫停一下譯??梢钥闯?,孔子對子路還是有保留的,但這種保留不是說故意藏私那種,而是認為子路材能有限,所以只教給他有限的東西,這也就是孔子的因材施教。但孔子何許人也,慢慢發現了對子路低估了,下面繼續譯。

子路尚勇

子路問:“君子尚勇乎?”孔子曰:“義之為上。君子好勇而無義則亂,小人好勇而無義則盜?!?/p>

子路本性勇猛剛強,因此他對這個話題也最感興趣。他問孔子:您教我們成為君子,那么君子能崇尚勇敢嗎?孔子心想,早就知道你小子有這樣的問題,道義,仁義,正義為君子的最高原則。君子有勇猛剛強的品質,但是不遵守道義,仁義,正義這樣的原則,就容易叛變作亂。小人物有勇猛剛強的品質,但是不遵守道義,仁義,正義這樣的原則,就容易淪為盜賊。

子路對待知識的態度

子路有聞,未之能行,唯恐有聞。

子路學到新知識后,沒有立即去實踐這些知識,怕又有新的知識。這是為什么?這說明子路是個很有智慧的人,面對一個問題,他在沒有把這個問題方方面面的知識都認識到前,是不會輕易下決定的。這就可以解釋,為什么孔子敷衍似得回答了“先之,勞之?!敝?,他會“請益”,他希望有更多的認識,這樣建立的思想體系才完整準確。

由此也可以看出,子路從一個欺負孔子的小混混,到成為孔子的弟子,這是他經過深思熟慮決定的,他認識到和孔子的差距,而這種差距只有通過向孔子學習,才能縮短,才能提高自己。經過不斷地學習,這個時候的子路,擁有面對問題的全面思考的智慧,擁有勇猛剛強的性格,從孔子這里學到君子以義為先的道理,擁有正義正直的原則??鬃影l出感嘆。

其由也與

孔子曰:“片言可以折獄者,其由也與!”

孔子感嘆,根據部分言詞和線索,就能偵破案件,也只有仲由這樣的人。因為他有全面思考問題的智慧,慣于根據一點來思考問題的全部,當他全部搞明白后,才會下決斷,而且只要下了決斷,就會勇猛剛強的執行到底,即使面對死亡,子路之死后面細述。

很多人認為子路剛強正直,所以就是個莽夫,完全不是這樣。剛強正直是他的性格,是他行事的準則和原則?;氐介_始,為何穿著粗布棉袍的子路站在名貴狐皮大衣的人身旁,而不會覺得羞恥,因為他能看穿狐皮大衣后面并不是一個高貴的人格,或者說并不能比他更高貴,因此,何恥之有?

子路其后之路,下一篇詳述。

我是蝦米君L,喜歡歷史,喜歡文學,喜歡分享自己的認識和觀點,歡迎訂閱,歡迎評論,歡迎指正交流。


東北林業大學學報 http://dblydxxb.zjdata.net/

上一篇:

下一篇:

Copyright? 2015-2020 遼源信息網版權所有
安徽交流群